È corretto. Il plugin attualmente non fa nulla per gestire l’eliminazione degli argomenti che ha pubblicato su Discourse. Sarebbe possibile configurare il plugin (o chiedere all’amministratore del sito di configurarlo) con un webhook “Topic is deleted” su Discourse e quindi utilizzare le richieste di tale webhook per eliminare i metadati che associano un post di WordPress a un argomento di Discourse.
Non intendo rispondere a tutte le tue domande relative a WordPress, ma ho fatto molto lavoro con il plugin WP Discourse in passato 