Acabei de testar isso novamente e funcionou como esperado.
Desta vez, levei mais tempo para prestar atenção aos passos que dei. Um dos primeiros passos é decidir em qual botão de reply clicar e eu não considerei isso significativo da primeira vez, então não registrei qual deles eu usei. Desta vez, eu registrei e usei a resposta para o tópico inteiro, ou como alguns podem pensar, respondendo à primeira postagem.
Funcionou desta vez.
Tentarei novamente mais algumas vezes para garantir que isso seja reproduzível e tentarei descobrir por que não o vi funcionar da primeira vez que tentei.
Em outro teste, notei que o ícone muda com base na ação selecionada.
Então, preciso ver 
no canto superior esquerdo após uma escolha ser feita.
Usei os dois botões de resposta diferentes e ambos funcionaram.
Então, por enquanto, considerarei que o teste que falhou para mim foi porque a opção não estava definida, o que pode ser verificado procurando pelo ícone.
Não quero considerar isso fechado ainda, mas as indicações são boas.
Para sua informação
No site da OpenAI, outro usuário no TL3 e eu no TL4 temos discutido a opção Toggle topic bump; parece que como TL4 eu tenho a opção e eles no TL3 não têm a opção.
Como fã de
a entrada Reset Topic Bump Date parece confirmar isso.