Ich fand die Idee eigentlich ganz lustig 
… also habe ich sie umgesetzt*
Sie befindet sich noch in einem sehr frühen „funktioniert gerade so“-Stadium und braucht viel Feinschliff sowie weitere Optionen und möglicherweise auch Klick-Funktionen:
Es wird ein Link im Hamburger-Menü hinzugefügt. 
Beachten Sie bitte, dass derzeit die Wortstatistik aus allen Beiträgen erstellt wird, unabhängig von Typ und Ort. Das könnte effektiv als eine etwas umständliche, milde Datenschutzlücke wirken (möglicherweise sind zusätzliche Schutzmaßnahmen erforderlich, um Wörter aus Beiträgen in privaten Bereichen auszuschließen). Man muss jedoch eingeloggt sein, um es zu sehen und auf die Daten zuzugreifen … die Wörter werden als SVGs gerendert … und es werden nur die obersten x hundert Wörter angezeigt, sodass es für die meisten Seiten wahrscheinlich kein großes Problem darstellt. Ich werde daran arbeiten, es sicherer zu machen, aber so läuft die Abfrage sehr schnell.
Viel Spaß. 
*Es nutzt einige ziemlich clevere bestehende Bibliotheken, die im Repository aufgeführt sind. Ein großer Dank an @DiscourseMetrics, dessen Abfrage ich verwendet habe.