Grazie, Simon! Ha funzionato alla grande. Sono riuscito a far funzionare il codice. Si è scoperto che il codice che avvolgeva l’azione impediva a add_action di eseguire la funzione. Una volta rimosso
if ( class_exists( '\WPDiscourse\Discourse\Discourse' ) ) {
e incluso solo l’add_action stesso, il plugin ha funzionato correttamente. Non mi preoccupa molto il controllo, dato che sono l’unica persona che amministra questo sito. Quindi sì, ora la sincronizzazione funziona perfettamente sia per l’aggiunta che per la rimozione dei membri dai gruppi.
Grazie ancora per la tua risposta veloce e utile.