Gracias por la explicación. El script mailman2discourse no juega ningún papel en esto, ya que no importa los mensajes. La importación de los mensajes se realiza a través del importador de mbox de Discourse.
Creo que establecería al autor de todos los correos como listname@example.com. No veo nada en discourse/script/import_scripts/mbox/importer.rb que sugiera lo contrario. Sería una función por añadir y quizás controlar mediante un campo use_reply_to_instead_of_from en el archivo settings.yml.