"메시지 전송"이 "메시지"보다 45배 더 명확하지 않나요?
물론 법적으로 "메시지"를 동사로 사용할 수 있으므로, 법적으로 아무 잘못이 없습니다. 하지만 여전히…
4개의 좋아요
그렇게 생각하지 않아요. 'Message’는 유효한 동사이며, 버튼을 간결하게 유지하려면 짧게 표현하는 것이 합리적입니다.
6개의 좋아요
제가 봤을 때, 그 오른쪽에는 여전히 넓은 공간이 남아 있었어요.
그래서 제안을 하나 할게요: 공간이 정말로 빠듯해질 때까지는 "Send Message"라고 표시해 두시고, 그때부터 "Message"나 심지어 "Mess"처럼 줄인 형태로 접히도록 하면 어떨까요? 
3개의 좋아요
버튼이 아니라면 "Message"라는 표현이 모호할 수 있다는 점은 이해합니다. 하지만 버튼에는 동사가 기대되므로, 이는 동사로 해석될 것입니다. 정상적인 인지 능력을 가진 사람이 이 버튼을 이미 존재하는 단일 메시지로 이동시켜 주는 버튼으로 오해할 것이라고는 생각되지 않습니다.
기본값을 변경하는 것에 대해 영어 사용자들의 여론을 가늠해 보기 위해 여기서 투표를 진행하는 것은 어떨까요?
다시 말씀드리지만, 여러분이 자신의 사이트를 직접 관리하고 있다면 이미 완전한 재량권이 있습니다… (Admin → Customize → Text로 이동하면 됩니다)
6개의 좋아요
방금 Gmail(데스크톱)을 확인해 보았습니다.
상단에는 "새 메시지"라고 표시되고, 하단에는 "보내기"라고 표시되어 있습니다. 매우 명확합니다. 100점 만점에 100점입니다.
Roundcube의 버튼도 단순히 "보내기"라고만 되어 있습니다.
그리고 제가 이 글을 작성하는 동안, 아래에 있는 버튼은 화살표와 함께 "답장"이라고만 표시되어 있습니다.
하지만 네, 개인 메시지 전송과 공개 답장을 위해 서로 다른 버튼이 필요합니다. 그렇지 않으면 사람들이 실수로 개인 메시지를 공개적으로 게시하게 될 수 있으니까요. 그래도 더 익숙한 이름의 버튼을 사용해 주시길 부탁드립니다.
4개의 좋아요
그 텍스트를 바꾸고 싶다면 바꿀 수 있습니다.
수정: 아, 모든 사람이 어디서든 바꿀 수 있게 하려는 거군요. 죄송합니다, 오해했습니다.
알겠습니다. 그래도 "website"가 단어라는 사실과, 사람들이 백슬래시가 뭔지 모른다는 점이 여전히 짜증스럽습니다.
틀렸다고 해서 최선이 아니라는 뜻은 아닙니다.
6개의 좋아요
위에 언급했듯이, 그는 기본값을 변경하길 원합니다.
6개의 좋아요
여러 번 (모국어 화자로부터) "메시지를 보내는 방법이 뭐야?"라고 질문을 받았습니다. 메시지를 시작하는 것과 메시지를 보내는 것에 대해 혼동이 있는 것 같습니다.
4개의 좋아요
Discord의 “Message” 버튼에 대한 영상 소개:
어떤 버튼을 사용하는지에 따라, 그리고 상대방이 친구 목록에 있는지 여부에 따라 달라집니다.
2개의 좋아요
이 부분에서 논리적으로 정말 고민되는 점은, 이 버튼이 이미 열린 메시지 작성자 인터페이스에 있다는 것입니다. 여기서 다음 단계가 무엇인지(메시지 전송)는 분명히 자명합니다. 이것은 개인 메시지(사적 메시지가 아닙니다)를 열기 위한 UI 버튼이 아닙니다. 해당 버튼의 모습은 다음과 같습니다:
관리자가 원하는 대로 인터페이스 텍스트를 커스터마이징하고 변경할 수 있도록 관리자 커스텀 텍스트 기능이 이미 존재하는데, 이 사소한 문제로 기본값 변경을 요구하는 것은 다소 무리라고 느낍니다. 세부 설정(verbosity settings)을 통해 번역 키를 찾을 수 있습니다를 사용하여 텍스트 문자열을 쉽게 찾을 수 있습니다.
9개의 좋아요
. . . 잠깐만 . . .
이것이 작성 중인 메시지를 전송하기 위해 누르는 버튼이라는 거죠?
그렇다면 내가 이 버튼을 대체 뭘로 생각했는지 이제 확신이 서지 않네요.
"메시지 전송"은 너무 길다고 생각했지만 "전송"이 더 적절할 것 같습니다. (아래에서야 비로소 "메시지 전송"이 "주제 생성"과 크게 다르지 않다는 것을 깨달았습니다)
그리고 공간이 넉넉하므로, 적어도 데스크톱에서는 "메시지 전송"이 어떤 것을 막거나 혼란을 주지는 않을 것입니다.
메시지 작성기의 “답장” 버튼은 "답장"이라는 이름이 완벽하게 적합합니다 . . .
메시지 작성기의 “주제 생성” 버튼은 "주제 생성"이라고 표시되어 있는데, 이는 "메시지 전송"과 다르지 않으므로, 네, 저는 무리하게 따지는 노인이었습니다.
"웹사이트"와 "백슬래시"에 대한 제 의견은 유지하되, 이전 입장을 번복하여 “전송” 또는 "메시지 전송"이 더 좋다고 말씀드립니다.
11개의 좋아요
즉, “보내기”가 “메시지 보내기”보다 짧으면서도 여전히 명확해 보인다는 뜻이었나요? 하지만 카드에 클릭하면 “ 
보내기”라고 표시되는데, 그래도 다소 불명확해 보일 것 같습니다?
설문이 도움이 될 것 같네요. 잘 모르겠지만 하나 올려볼게요.
가장 적절한 것은?
- 카드와 작성기에 “보내기”
- 카드에 “메시지”, 작성기에 “보내기”
- 카드와 작성기에 “메시지 보내기”
- 카드와 작성기에 “메시지”
0
voters
저에게는 가장 중요한 것은 게시를 앞두고 정확히 무엇을 보내고 있는지 상기시켜 주는 것입니다:
- ＋ Create Topic
- ⮌ Reply
Message ← 새 메시지와 기존 메시지 모두 *작업 공간(composer)*에서 동일한 표기를 사용하는 유일한 항목👁̸Whisper
작업 공간 외부의 CTA 링크와 비교하면:
- ＋ New Topic
- New Message
간결함은 좋은 UX의 핵심입니다. 
11개의 좋아요
이전에 눈치채지 못했지만, Discourse가 단어로 이루어진 버튼을 선호하는 것 같습니다. 분명히 의도적인 선택인 것 같아요.
맞아요.[1] 이것은 대부분 미적인 고려 사항입니다. 최소한의 사용성 기준을 충족하기만 하면, 단어(심지어 아이콘)의 선택은 거의 중요하지 않습니다. 사람들은 처음 몇 번 사용하다 보면 더 이상 신경 쓰지 않고, 그저 “이것을 보내는 데 누르는 버튼” 정도로 인식하게 되거든요.
제 생각에는 무엇을 보내는지가 보낸다는 사실 그 자체보다 더 중요한 것 같습니다. 인터넷에서 보내기 버튼을 놓는 위치는 매우 표준적이지만, Discourse에서는 동일한 UI가 메시지, 새 주제, 답변, 속삭임(whisper) 등 제가 지금은 떠올리지 못하는 몇 가지 다른 용도로도 사용될 수 있습니다. 어떤 것을 보내는지에 대한 힌트가 버튼에 있는 것이 도움이 됩니다.
6개의 좋아요
네, “보내기” 또는 "메시지 보내기"는 명사로 오해받을 수 있는 "메시지"보다 액션 라벨로 훨씬 명확합니다.
5개의 좋아요