Gracias, los registros fueron útiles.
La respuesta oficial es que el tema Twenty Twenty Three de Wordpress aún no es compatible con el plugin WP Discourse. Estoy trabajando para añadirle compatibilidad y habrá una nueva versión en revisión, y muy probablemente publicada, la próxima semana. Discourse Comments funcionará entonces para ti.