Grazie, i log sono stati utili.
La risposta ufficiale è che il tema Twenty Twenty Three di Wordpress non è ancora supportato dal plugin WP Discourse. Sto lavorando per aggiungere il supporto e ci sarà una nuova versione in revisione, e molto probabilmente rilasciata, la prossima settimana. Discourse Comments funzionerà quindi per te.