I explained myself poorly.
Based on your example code for WooCommerce, it looks like I need to pull in Discourse Utilities from the WP Discourse Plugin and then determine which action points—hooks—I need to identify in Easy Digital Downloads to use to make adjustments to people’s accounts.
(This is the “automated connection” I was talking about.)