Lo configuré en mi página de inicio de sesión dedicada esperando que cuando alguien haga clic en el botón Login en Discourse, sea redirigido a la página
/sign-inen WP
He confirmado que así es como se supone que debe funcionar la configuración.
De todos modos, este problema es causado por el complemento de membresía que estamos utilizando llamado Memberium, que también administra las autenticaciones de usuario. Lo hemos resuelto temporalmente creando un complemento de WP personalizado para parchear las redirecciones y la codificación de URL mientras los desarrolladores del complemento oficial trabajan en una solución oficial.
¡Saludos!