Yes, I suspect that is what’s happening. Up until a WP Discourse version 1.7.9, none of the shortcodes in your posts would have been displayed when the full post content was published from WordPress to Discourse. The change that allowed shortcodes to be parsed before a post is published was made to deal with the new markup that is added to the raw WordPress post by the Block Editor. I may need to look at changing that.
I think that for your case it would be best to publish excerpts of your posts and use the Discourse ‘Show Full Post’ button to display the full post. It is possible to get most content from WordPress to display in expanded posts by adding selectors to the embed_whitelist_selector Site Setting. Early next week I’ll publish a topic about how to set that up.
É complicado saber qual é o problema sem poder ver o conteúdo real da postagem que está sendo enviado ao Discourse. Você consegue publicar postagens que não contenham o shortcode?
Posso confirmar que funciona sem o shortcode. Com o shortcode no conteúdo, consigo publicar inicialmente uma postagem no Discourse, mas não consigo atualizá-la.
Configurei um ambiente de staging e consegui reproduzir o problema.
Se estiver interessado, posso te dar acesso via mensagem privada.