Wenn ich in einer von rechts nach links geschriebenen Sprache tippe, könnte ich hoffen, ‘Bindestrich’ gefolgt von ‘Kleiner als’ zu tippen und erwarten, dass es sich in einen Pfeil nach links umwandelt, wie hier: ←. Das scheint mir eine vernünftige Erwartung zu sein. Aber wenn ich ein Kleiner-als-Zeichen tippe, fügt der Composer ein Größer-als-Zeichen ein. Das war ziemlich unerwartet. Ist das der Fehler??
Ich stelle fest, dass eine RTL-Textbox (wie die Suchbox auf aljazeera.net) Zahlen und mathematische Symbole in LTR-Reihenfolge innerhalb des RTL-Textes einfügt. Das scheint natürlich genug zu sein. (Es tut dasselbe für lateinische Alphabetika)
Unten tippe ich „Kleiner als ist < und Größer als ist >“ in einem RTL-Kontext (ich weiß nicht, ob dies so funktionieren würde, wie es in einem RTL-Gebietsschema funktionieren würde):
Kleiner als ist < und Größer als ist >