That’s a case for Reply with debug info to rejected e-mails
Not always reproducible. I’ll use reply by e-mail a lot now and hope to be able to follow up with reproducible instructions.
Could be that multiple replies are required to get the e-mail rejected. Or depends on time. Older messages are more likely to get rejected however disallow reply by email after days is already set to 0.