Vejo que as traduções para zero usam 0 em vez de %{count}. Mas não sei se esta é a causa do problema.
Você usa a mesma gramática para outros números, como, por exemplo, para 10? Então 0 seria mostrado em vez da contagem real.
1 curtida