私の推測では、何らかの理由で Let’s Encrypt の発行に失敗したようです。
リクエストが拒否されている可能性があります。
はい、app.yml と Let’s Encrypt への接続状況を確認してください:
docker exec app bash -lc '
curl -4 -v \
--connect-timeout 10 \
--max-time 20 \
https://acme-v02.api.letsencrypt.org/directory \
-o /dev/null
'
/var/discourse から実行してください。