"No tienes _ningún_ mensaje"

Al ir a una carpeta de mensajes específica que está vacía, el mensaje dice “no tienes mensajes”.

Al mismo tiempo, sí tengo mensajes, en otras carpetas.

¿No debería decir el texto:

“No tienes mensajes nuevos
“No tienes mensajes enviados
y así sucesivamente,

¿O simplemente:

“Esta carpeta está vacía”?

Ahora implica que no tengo ningún mensaje en absoluto.

5 Me gusta

parece lo mejor, sí

1 me gusta