Arreglado mediante este commit (y un commit de seguimiento para corregir la compilación).
Parece que Firefox ya no admite URLs relativas al protocolo (//img.youtube.com) en CSS. Para solucionarlo, cambié a usar la URL https://img.youtube.com de forma predeterminada, tal como se indica en esta respuesta en Stack Overflow.
Gracias por reportar este problema @smrtey 