Ok, com essa correção mesclada, isso está funcionando agora 
Observe que as respostas de URLs onebox são armazenadas em cache por 1 dia; precisei executar isso no console: Oneboxer.preview("https://youtube.com/shorts/Cs3sTnLO6EE", invalidate_oneboxes: true) para ver o novo resultado.