Il problema era la protezione avanzata di tracciamento di Firefox, che veniva mostrata da un badge blu all’inizio della barra degli indirizzi, qualcosa del genere:
Questo è stato scoperto da me da questa soluzione meta. Come evidente in questa soluzione meta, questo problema non solo interromperebbe i video di YT, ma anche i link/video di Twitter, ecc. E forse anche altri link multimediali esterni. Quindi tutti i problemi sono risolti ora.
Non appena ho disattivato quella protezione (cercherò come posso disattivare quella fastidiosa protezione per tutti i siti, per sempre, con un clic).