I don’t think copying email conventions is the right choice here, as we’re not email.
What we do instead is show a visual indicator when someone is on vacation for an extended period of time, like so:
Also appears in the @ mentions and the drop-down in a similar way.