Думаю, вы добавили компонент в свою тему и уже попробовали обновить сайт в браузере после этого (просто напоминаю, так как иногда забываю).
Вы пробовали кнопку предпросмотра темы? Она может помочь проверить наличие конфликта с другим компонентом (хотя, думаю, это маловероятно)
Также можно попробовать вручную добавить в пост текст, который добавляет кнопка в меню композера:
<div data-theme-toc="true"></div>
Получилось?