Sorry old post but why don’t you set up your theme as a repo in GitHub? Permission your design and UX team to have access to update the Theme in GitHub.
In Discourse you can now set Themes to auto update upon rebuild.
Your admins will now only need to rebuild to bring in any changes made by the Design and UX team and the latter will not need access to admin at all.