I believe that you’ll need a custom plugin to automatically assign the staff-only tag to topics created by members of that group.
EDIT: But if you just want to be able to see it, I think you can make a theme component that would mark those topics just for staff.