Sorry if this was confusing. The bug as perceived, is that when (and only when) hide email address taken is set active, and non-matching values are entered for email-based login:
Instead of displaying the intentionally-ambiguous js.email_login.complete_email and js.email_login.complete_username strings, it instead (mistakenly) displays a false positive using strings js.email_login.complete_email_found and js.email_login.complete_username_found.
If the site setting is disabled (default) it correctly displays “no match found” strings.