This Topic is quite old, but are there any news on this issue?
The members in our german community should be addressed formally instead of the default informal translation. Now we have to spend much efforts to override all texts by hand. I’m certain, that this scenario applies to other discourse operators, too. a single solution for all needs would be perfect. Is it possible to create a transifex translation group for this? May we can contribute our work for others.