If I read this correctly, this is working as “intended” by the code at least:
TL3 cannot edit only if topic is archived or topic is a PM.
If think you can change trusted_users_can_edit_others if you want to disable this behavior. AFAIK, the default for trusted_users_can_edit_others is not false to keep consistent behavior with how it was before this setting was introduced.