I cannot yet draw such a conclusion based on all the data collected. After all, this plugin has no problems with any other forum and site engines (even those with a lot of JavaScript, for example NodeBB). I can only 100% say that Google will not solve this problem, even if it is on their side.
You still have a choice: to help users (these are all visitors to thousands of Discourse forums, not just the local community) who use Chromium for a number of reasons, or leave it as it is (users’ problems are their problems).