Or temporarily move your server outside your firewall (unlikely I am sure) but you have to have clear internet access to install via the docker method. Development machines have access to the internet but production does not? I’m sure there is a reason, maybe this is an internal project of some sort.
Maybe you can have your server admin pinhole the network for the docker and git pull sources?