ありがとうございます。
そのカテゴリはグループのメンバーにしか表示されないため、ここで鶏と卵の問題が生じてしまいます！
私は PHP にかなり慣れているので、Mailman 2 からメールアドレスを取得するスクリプト（Python スクリプトが用意されています）を書いて、Discourse のユーザーリストと照合し、必要に応じて Discourse ユーザーを該当するグループに追加または削除するスクリプトを作成できると思います。あなたが「おそらく最悪の解決策」とおっしゃっていたことは承知しています…
まだメーリングリストのミラーリングをセットアップしていないので、現時点ではアイデアの段階です。