I think its something to do with the language. The forum locale/language has to match the language you change in the settings
eg.
| Result | ||
|---|---|---|
| Forum language = UK | When editing site texts choose UK language |  |
| Forum language = US | When editing site texts you choose US language |  |