I think that language is going to create confusion. Admin->Customize is only for themes and theme components. Customization > Theme contains everything which can be introduced to a site via that UI.
We already see occasional issues with users putting themes in their YML and trying to add git repos for plugins via the UI. Eliminating the delineation just makes those errors more likely.
Plugins really need to stay in their own category, don’t they?