Moderator without access to a category can't change category notification settings for a user who does

[sam (Sam Saffron)]

Only thing we can do here is completely hide the “watching” etc fields from moderators, I think it is the most correct fix anyway.