You are free to write a sharing plugin that does it however you like.
Our data shows that users indeed understand how to share URLs via copy and paste and are quite comfortable doing that anywhere on the web.
I suggest overriding the share glyph in css as an easy starting point, if you feel another share glyph will be more understandable to your audience. And that is a tiny, easy change.