I’m generally supportive of this kind of refinement to how personal messages and chat direct messages work.
We’ve discussed similar ideas in the past, but they haven’t quite made it to the top of our list.
There are a number of design details to work out and I think your proposal does address many of them, but each one deserves attention and they all have to work together, which has made it difficult to define something of smaller scope.