The editor already has the </> button for code. (Personally, I don’t like it as it requires highlighting the code and then using the button, and I find it easier to manually insert the backticks, but that’s just me.) If your members are not using that, is there much hope of them using another?
(And you have my sympathy - we have a similar problem.)