I just tested this on my dev env and I am unable to repro this.
I invited a user via bulk invite feature and specified group beta to be added by default. When the user redeemed that invite, I can see that he has been added to beta group.
User profile page:
Admin user page:
Admin group page:
Can you provide a screenshot for this? Along with repro steps.