So seemingly users are being added to the group, they also have access, only the profile settings do not correctly reflect the fact that they have been succesfully added to the group.
I just tested this on my dev env and I am unable to repro this.
I invited a user via bulk invite feature and specified group beta to be added by default. When the user redeemed that invite, I can see that he has been added to beta group.