Going to need dedicated personas for this kind of work, I do think it is doable, you chunk and embed and then can discuss with it. But I am not sure I would mix this with “Forum Helper” … maybe a “Document Explorer” persona.
Very interesting use case and given we have so much of the infra to upload documents, etc it is not too much of a stretch to build.