OK, thanks for your replies. I’m quite disappointed though. I spent days setting up my own email server, without realizing that I would need POP3 support, and the server software (https://stalw.art) only supports IMAP. More generally, POP is just an obsolete protocol these days.
I guess I should set up a redirection to an email service that does support POP. Oh well.