Ese comportamiento está regido por el modelo, y parece ser un problema conocido:
Creo que el modelo OSS que recomendamos para sitios multilingües hace un mejor trabajo en esto, pero aún necesitamos implementarlo para más clientes para validar esto.