/admin パスにいる場合（/admin パスのみ）、カテゴリとタグの両方を（左側のメニューで）表示でき、どちらもそこで折りたたみ可能（正しく機能）です。
しかし、/admin/* 以外のどのパスでも、カテゴリのみが表示され、折りたたみはできません。タグはまったく表示されません。
また、/admin/* にいて、そこでカテゴリを展開すると、フロントページや /admin/* 以外のパスでも展開された状態で表示されます。
しかし、/admin/* パスでカテゴリを折りたたむと、/admin/* 以外のパスでは「Categories」という単語しか表示されません。