Note that if Admin - Settings - Backups - enable_backups “Allow administrators to create backups of the forum” is disabled, the Backup tab disappears, even for administrators.
TBH I don’t understand the purpose of this setting, it would make sense if it was a hidden or global setting, but it’s not.