I actually agree that this is a good feature to implement. It comes up quite a bit.
A simple version could just be two text fields. Type the input key, type the new output key.
It would be up to the person overriding it to know what the keys are. I think that would be sufficient in 90% of cases. A version 2 could include searching for keys to override.