Make tracking labels customizable

[sam (Sam Saffron)]

I think the best first step here is allowing localization override direct from admin UI, would pave the way for “localization” themes.