When dealing with non-technical users, I think it’s much better to go the pure UX route. Maybe you could entice someone to make a simple graphical wizard for polls, which would open on the click of a Poll-button added to the editor. After creating your poll in a graphical interface, you hit Done and it inserts the whole thing into your post.