This is indeed a point to be improved 
Anyway, I disabled the folding filter for the filtered replies view.
But I think this is not a bug, it is a feature, because it does exactly what it is supposed to do: fold the posts you folded, leaving the rest unchanged.