My install broke after updating, how can I fix it?

No - you can restore from the browser. If your S3 credentials are correct, you should see the S3 backups at /admin/backups, but to restore, allow restore must be checked.
/admin/site_settings/category/all_results?filter=allow%20restore