Vous pouvez supprimer ce nombre de latest en modifiant les traductions de votre site depuis /admin/customize/site_texts
Vous voulez rechercher les clés :
js.filters.latest.title_with_count.one
et
js.filters.latest.title_with_count.other
vous pouvez supprimer (%{count}) des deux.