Very cool, thank you both! I’m sure I’ll make use of the Askbot in the future… I wasn’t aware of its capabilities and hadn’t seen an example before.
I was off studying the transcript @Lilly provided when @Simon posted the conclusion I was coming to: since I have unsubscribe via email footer active, the text for unsubscribe_link_and_mail would be used, but there doesn’t seem to be any downside to changing both texts.