FIX: addCommunitySectionLink secondary argument by lis2 · Pull Request #28135 · discourse/discourse · GitHub 以降、「Upcoming events」リンクはサイドバーの「More」の下には表示されなくなり、代わりに「Community」セクションに直接表示されるようになりました。
そのため、設定の説明もそれに応じて調整する必要があるでしょう。

FIX: addCommunitySectionLink secondary argument by lis2 · Pull Request #28135 · discourse/discourse · GitHub 以降、「Upcoming events」リンクはサイドバーの「More」の下には表示されなくなり、代わりに「Community」セクションに直接表示されるようになりました。

サイドバーのセクションを簡単にカスタマイズできるようになったので、これは本当に廃止されました。これを整理すると良いでしょう。
私はこれをオフにしておき、自分で追加してメニューのどこに表示されるかを制御できるようにしています。
「defunct(廃止)」とはどういう意味ですか?説明に「その他のメニュー」にあると書かれている点を除いて、問題は何でしょうか?このプラグインはそれを完璧に解決していると思います。
一方では、リンクを削除するための設定があり、不要な場合や別の場所に追加したい場合に、CSSで非表示にする必要がありません。
もう一方では、プラグインがサイドバーにリンクを追加するため、すべての言語に翻訳され、ユーザーのインターフェース言語で表示されます。カスタムのサイドバーリンクやセクションに翻訳を追加することはできません。仮に入力できたとしても、多くのボランティア翻訳者が行っているのと同じ品質で翻訳することはできません。
翻訳の側面を考慮していませんでした!あなたは良い点を指摘しています。
リンクがサイドバーの他のリンクと一貫している、つまり編集メニューに表示され、移動/編集が可能であることが望ましいでしょう。
そして、はい、設定の説明が実際に行うことと矛盾していると、かなり不自然に感じられますね!